1 00:01:18,861 --> 00:01:21,261 Odessa Dimaïeva est morte. 2 00:01:21,381 --> 00:01:24,021 Anatoli est en fuite. 3 00:01:24,141 --> 00:01:26,661 Si quelque chose arrive à Caplan... 4 00:01:26,781 --> 00:01:29,421 notre accord est mort et enterré. 5 00:01:30,221 --> 00:01:32,181 Est-ce que c'est compris ? 6 00:01:51,901 --> 00:01:54,461 Qui a tué ma femme ? 7 00:01:55,981 --> 00:01:58,101 Je veux le nom. Qui a tué Odessa ? 8 00:02:01,221 --> 00:02:02,941 Il faisait juste son travail. 9 00:02:04,341 --> 00:02:06,301 - Si vous aviez fait le vôtre... - Son nom. 10 00:02:07,501 --> 00:02:09,461 Son nom. 11 00:02:15,101 --> 00:02:16,221 Caplan. 12 00:02:16,821 --> 00:02:18,741 Eddy Caplan. 13 00:02:25,661 --> 00:02:26,861 Connard. 14 00:02:43,341 --> 00:02:45,301 Il s'agissait d'Odessa Dimaïeva. 15 00:02:45,421 --> 00:02:47,461 Le nom de son mari est Anatoli. 16 00:02:47,581 --> 00:02:51,061 Ils ont tué d'innombrables fois, alors ne vous en faites pas. 17 00:02:51,181 --> 00:02:54,661 je suis plus énervé sur le fiasco dans son ensemble. 18 00:02:54,781 --> 00:02:56,461 Nous sommes de retour à la case départ. 19 00:02:58,261 --> 00:03:00,461 Les plongeurs n'ont rien trouvé. 20 00:03:01,301 --> 00:03:04,181 - Espérons que Dimayev ait survécu. - Avec un peu de chance? 21 00:03:04,301 --> 00:03:08,621 S'il est encore en vie, tu seras bientôt mort ! 22 00:03:08,741 --> 00:03:11,461 Il ne se reposera pas tant qu'il n'aura pas pris sa revanche. 23 00:03:11,581 --> 00:03:13,461 Terrifiant. 24 00:03:19,661 --> 00:03:22,061 Vous ne trouverez pas La dépouille de Valérie Borg y est enterrée. 25 00:03:25,301 --> 00:03:27,981 Il fait plus froid. Gel. 26 00:03:28,781 --> 00:03:30,421 Je sais ce que je dois faire. 27 00:03:31,581 --> 00:03:32,941 Laissez-moi tranquille. 28 00:03:35,821 --> 00:03:37,541 J'ai préparé une théière. 29 00:04:00,341 --> 00:04:03,301 J'ai besoin que tu coupes un des doigts de notre invité. 30 00:04:07,061 --> 00:04:08,061 Lequel? 31 00:04:09,421 --> 00:04:11,901 - Quoi quoi ? - Quel doigt ? 32 00:04:13,741 --> 00:04:15,861 Elle en a dix. Faites votre choix. 33 00:04:51,101 --> 00:04:52,501 Qu'est-ce qui se passe à propos de Vanderbeke ? 34 00:04:52,621 --> 00:04:56,141 Vous l'avez fait transférer dans l'aile VIP, en échange de quoi ? 35 00:04:56,261 --> 00:04:59,621 J'ai été doux avec lui en échange d'informations pour aider à retrouver Vogel. 36 00:04:59,741 --> 00:05:02,741 Tu as dit que tu étais en désordre après les funérailles de Théo, 37 00:05:02,861 --> 00:05:04,421 alors je t'ai laissé rentrer chez toi. 38 00:05:04,541 --> 00:05:06,861 Cherchez Vogel si vous le souhaitez. 39 00:05:06,981 --> 00:05:10,581 Mais en utilisant Théo comme excuse, cela en dit long. 40 00:05:10,701 --> 00:05:13,381 - À propos de quoi? - Vogel va te foutre en l'air. 41 00:05:13,501 --> 00:05:16,261 Le chagrin t'a arrêté penser clairement. 42 00:05:16,821 --> 00:05:20,501 Vogel est un cinglé avec la tête froide et sans scrupules. 43 00:05:20,621 --> 00:05:22,381 Vous avez déjà perdu. 44 00:05:22,501 --> 00:05:25,661 Qu'est-ce qui fait de toi le seul d'entre nous Assez foiré pour le baiser ? 45 00:05:27,101 --> 00:05:28,701 Qu'est-ce qui dit que je ne peux pas non plus ? 46 00:05:28,821 --> 00:05:32,141 Pour l'instant, tu es dans mon équipe, et il y a du travail à faire. 47 00:05:32,261 --> 00:05:35,661 Comportez-vous comme un flic, et commencez par déplacer votre voiture. 48 00:05:35,781 --> 00:05:38,781 - C'est dans un espace pour personnes handicapées. - J'ai ma carte. 49 00:05:39,701 --> 00:05:41,421 J'ai ma carte. 50 00:05:55,261 --> 00:05:58,021 - Ils sont ici depuis longtemps ? - À tour de rôle ou ensemble ? 51 00:05:59,461 --> 00:06:01,501 - Il est seul là-dedans ? - Oui. 52 00:06:07,221 --> 00:06:09,181 Bonjour messieurs. 53 00:06:10,101 --> 00:06:15,781 Donc, M. Caplan, il semblerait que Je n'ai plus rien à craindre. 54 00:06:16,581 --> 00:06:18,621 Si vous avez lu attentivement, 55 00:06:18,741 --> 00:06:21,421 tu connaîtras Anatoli Dimayev est toujours en cours d'exécution. 56 00:06:21,541 --> 00:06:23,381 Oui, mais pas envers moi. 57 00:06:23,501 --> 00:06:25,341 Vraiment? Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 58 00:06:28,341 --> 00:06:31,021 Vous avez tué sa femme, n'est-ce pas ? 59 00:06:31,141 --> 00:06:32,941 Chocolat? 60 00:06:33,061 --> 00:06:34,061 Non? 61 00:06:37,221 --> 00:06:40,781 Les officiers debout à l'extérieur ma porte 24 heures sur 24... 62 00:06:40,901 --> 00:06:43,621 Ils parlent beaucoup. 63 00:06:43,741 --> 00:06:46,341 J'ai le sommeil léger. 64 00:06:46,461 --> 00:06:47,901 Alors... 65 00:06:49,341 --> 00:06:51,821 Comme je le disais, 66 00:06:51,941 --> 00:06:53,661 Je n'ai rien à craindre. 67 00:06:53,781 --> 00:06:57,941 La surveillance et la police la protection devient... 68 00:06:59,421 --> 00:07:00,981 Comment le dis-tu ? 69 00:07:01,101 --> 00:07:03,621 - Obsolète. - Obsolète! 70 00:07:04,261 --> 00:07:07,101 Rien ne garantit Dimayev je n'essaierai pas une deuxième fois. 71 00:07:07,861 --> 00:07:09,341 L'autre problème est que 72 00:07:09,461 --> 00:07:12,981 tu attires les coups de feu pendant vos déplacements. 73 00:07:13,101 --> 00:07:15,141 Problèmes d'ordre public comme ça, on ne peut pas l'ignorer. 74 00:07:15,701 --> 00:07:18,701 Soit accepter notre protection, ou quitter le pays. 75 00:07:19,501 --> 00:07:24,581 Si tu pars, tes ennemis je penserai que tu t'es fait chier. 76 00:07:26,301 --> 00:07:30,021 Dites aux agents à l'extérieur si tu veux partir. 77 00:07:30,141 --> 00:07:32,541 Nous vous mettrons dans le prochain avion. 78 00:07:32,661 --> 00:07:35,381 En attendant, guérissez-vous bientôt. 79 00:07:37,101 --> 00:07:38,341 Tourbillon? 80 00:07:38,941 --> 00:07:42,341 Pourquoi ai-je toujours le sentiment Mr Jordania nous prend pour des imbéciles ? 81 00:07:43,661 --> 00:07:46,421 C'est probablement juste parce que tu es un flic. 82 00:07:59,741 --> 00:08:02,741 - Maintenant, où va-t-elle ? - Dois-je l'appeler ? 83 00:08:02,861 --> 00:08:05,781 - Laissez-la tranquille pour l'instant. - Et si elle trouve Vogel ? 84 00:08:13,461 --> 00:08:15,621 A droite, à gauche. 85 00:08:15,741 --> 00:08:18,141 Levez les bras et restez comme ça. 86 00:08:19,181 --> 00:08:21,181 Tu n'es pas russe, 87 00:08:21,301 --> 00:08:23,901 mais Micha pense que tu es digne de confiance. 88 00:08:24,021 --> 00:08:25,781 La question est, 89 00:08:26,261 --> 00:08:27,661 êtes-vous digne de notre confiance ? 90 00:08:28,421 --> 00:08:31,781 Tu as l'air de douter Le jugement de Mikhaïl Pavlovitch. 91 00:08:31,901 --> 00:08:34,101 C'est une véritable insulte. 92 00:08:34,221 --> 00:08:36,541 Des gens intelligents peut tolérer quelques insultes. 93 00:08:37,461 --> 00:08:39,581 Et je suis très intelligent. 94 00:08:45,421 --> 00:08:47,941 D'ACCORD. Que voulez-vous de moi? 95 00:08:48,061 --> 00:08:50,701 Depuis l'attentat contre Jordania, 96 00:08:50,821 --> 00:08:53,101 il a été escorté par une police armée. 97 00:08:53,221 --> 00:08:56,621 Comme vous l'avez constaté lors de notre dernière réunion, 98 00:08:56,741 --> 00:08:58,781 La Jordanie a ouvert les hostilités. 99 00:08:59,901 --> 00:09:01,221 Nous n'avons pas le choix. 100 00:09:02,301 --> 00:09:06,021 Tu veux que je détruise une armée de policiers pour l'atteindre ? 101 00:09:06,141 --> 00:09:07,581 Bien sûr que non. 102 00:09:07,701 --> 00:09:10,461 Il se débarrassera lui-même de l'escorte. 103 00:09:10,581 --> 00:09:13,901 - Puis quand il nous trouve, on le tue. - Vraiment? 104 00:09:14,021 --> 00:09:16,221 Pourquoi viendrait-il tu nous cherches ? 105 00:09:16,341 --> 00:09:19,701 C'est là que tu entres en scène, Atome Paradjanov. 106 00:09:19,821 --> 00:09:23,181 Tu vas kidnapper Salomé et son fils. 107 00:09:23,301 --> 00:09:26,861 Vor v zakones n'attaque pas la famille d'un autre vor. 108 00:09:26,981 --> 00:09:30,301 La fin justifie les moyens, Atom. 109 00:09:30,421 --> 00:09:34,021 Si tu tiens parole, vous prouverez votre loyauté. 110 00:09:34,661 --> 00:09:36,181 Sans réserve. 111 00:09:38,421 --> 00:09:41,741 - Ce sera fait. - Parfait. 112 00:09:41,861 --> 00:09:44,061 En russe, on dit : 113 00:09:44,181 --> 00:09:47,741 "Si tu as donné ta parole, tu le gardes." 114 00:09:47,861 --> 00:09:50,181 Si tu as donné ta parole, tu le gardes. 115 00:09:50,301 --> 00:09:53,781 Si vous ne parvenez pas à le faire, bonne chance à toi. 116 00:10:01,501 --> 00:10:04,061 Comment peux-tu comportez-vous toujours comme ça ! 117 00:10:23,341 --> 00:10:25,741 - Comment était-ce? - Des conneries. 118 00:10:26,661 --> 00:10:28,061 C'est le mien ou le tien ? 119 00:10:28,181 --> 00:10:30,141 - Le vôtre. - Oh oui! 120 00:10:30,901 --> 00:10:34,941 Bonjour. Hagobik ! Merci d'avoir appelé. 121 00:10:35,061 --> 00:10:38,181 Avez-vous de bonnes nouvelles pour moi ? 122 00:10:39,261 --> 00:10:40,661 Bien. 123 00:10:40,781 --> 00:10:42,981 Pourriez-vous m'envoyer la photo par message ? 124 00:10:43,101 --> 00:10:45,261 Vous l'avez déjà fait ? 125 00:10:45,381 --> 00:10:48,221 Excellent travail, Hagobik, excellent travail. 126 00:10:48,341 --> 00:10:50,901 OK, allons-y. 127 00:10:52,821 --> 00:10:55,101 Allez, bougez-vous ! 128 00:11:25,421 --> 00:11:27,021 C'est un pro. 129 00:11:27,141 --> 00:11:29,941 Vous ne le rattraperez jamais. 130 00:11:30,061 --> 00:11:31,781 Pourquoi aller le chercher ? 131 00:11:31,901 --> 00:11:34,301 Selon la Jordanie et toi, Andreas, 132 00:11:34,421 --> 00:11:36,221 il va venir vers nous. 133 00:11:36,341 --> 00:11:37,941 Pour toi, Eddy. 134 00:11:38,501 --> 00:11:41,061 Oui. Tu seras là pour moi, n'est-ce pas ? 135 00:12:21,341 --> 00:12:24,981 D'accord, Anatoli. Vous vous demandez comment nous vous avons trouvé ? 136 00:12:25,101 --> 00:12:28,381 Nous vous avons suivi, vous et votre femme de l'aéroport. 137 00:12:28,501 --> 00:12:30,381 Mes condoléances, d'ailleurs. 138 00:12:30,501 --> 00:12:33,421 Tu as sous-estimé mais la police française. 139 00:12:33,541 --> 00:12:37,221 Bien sûr, ils sont mauvais, mais pas aussi mauvais que l'équipe de football. 140 00:12:37,341 --> 00:12:38,421 Que veux-tu? 141 00:12:39,741 --> 00:12:44,101 Comme je l'ai dit plus tôt, le flic, Eddy Caplan, n'a pas tué votre femme. 142 00:12:44,221 --> 00:12:47,661 Il faisait son travail. Et si vous aviez fait le vôtre, 143 00:12:47,781 --> 00:12:52,381 - nous ne serions pas là maintenant. - Je veux juste ramener son corps à la maison. 144 00:12:52,501 --> 00:12:55,461 - Rien d'autre ne compte. - Tu veux que je croie ça ? 145 00:12:55,581 --> 00:12:57,221 Cinquième étage. 146 00:13:02,061 --> 00:13:06,181 Normalement, les parents sont attendus mourir avant leurs enfants. 147 00:13:06,301 --> 00:13:08,461 Qu'en dis-tu, Anatoli ? 148 00:13:13,341 --> 00:13:14,821 Si vous les touchez... 149 00:13:15,541 --> 00:13:17,821 Personne ne leur a encore rendu visite. 150 00:13:17,941 --> 00:13:19,901 Mais mes hommes ne sont pas loin. 151 00:13:20,541 --> 00:13:22,661 Alors, es-tu prêt écouter attentivement ? 152 00:13:23,781 --> 00:13:26,141 Ne vous approchez pas du flic. 153 00:13:36,381 --> 00:13:39,061 - Montez! Vous devez voir quelque chose. - Maintenant? 154 00:13:39,181 --> 00:13:41,301 - Montez! - Je suis pressé. 155 00:13:41,421 --> 00:13:45,341 Allez, entre. Nous devons parler de choses. 156 00:13:45,461 --> 00:13:47,341 D'ACCORD. 157 00:13:50,341 --> 00:13:53,141 - Mais laisse-moi ici. - Ne t'inquiète pas. 158 00:14:51,221 --> 00:14:54,061 Où m'emmènes-tu, Roland ? 159 00:14:54,181 --> 00:14:55,821 J'ai acheté cet endroit il y a un mois. 160 00:14:55,941 --> 00:14:58,341 C'est un travail en cours. 161 00:14:59,181 --> 00:15:03,141 Je voulais que tu le voies pour que vous puissiez me donner quelques conseils. 162 00:15:14,581 --> 00:15:17,181 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 163 00:15:17,861 --> 00:15:19,621 Je ne vois rien. 164 00:15:19,741 --> 00:15:23,061 Reste près de moi et faites attention aux trous de taupes. 165 00:15:23,181 --> 00:15:26,661 Je me suis tordu la cheville il y a quelques jours. 166 00:15:26,781 --> 00:15:28,221 Je ne peux pas rester longtemps. 167 00:15:29,061 --> 00:15:30,461 Crikey! Êtes-vous ok? 168 00:15:36,221 --> 00:15:37,941 Oh merde. 169 00:15:38,701 --> 00:15:41,541 Es-tu fou? Pourquoi as-tu fait ça ? 170 00:15:41,661 --> 00:15:44,661 N'est-ce pas évident ? Je vais t'enterrer, 171 00:15:44,781 --> 00:15:46,781 avec mon petit secret. 172 00:15:50,261 --> 00:15:53,341 Cela ne sert à rien. Vous ne courez aucun danger. 173 00:15:54,581 --> 00:15:57,901 Le procureur a rejeté la demande du policier. 174 00:15:58,021 --> 00:16:00,941 Oh oui? Et combien de temps cela va-t-il le garder loin de mon dos ? 175 00:16:01,061 --> 00:16:03,821 Il reviendra bientôt. 176 00:16:03,941 --> 00:16:08,261 Ils vont commencer à harceler ma sœur, raconter la saleté de mon passé. 177 00:16:08,741 --> 00:16:11,501 Ils vont chier sur ma réputation. Alors tu vois, Adrien... 178 00:16:13,221 --> 00:16:14,981 Je ne peux pas te laisser partir. 179 00:16:15,101 --> 00:16:17,821 S'il revient, pourquoi s'embêter avec ça ? 180 00:16:17,941 --> 00:16:19,501 Quelle différence cela fait-il ? 181 00:16:19,621 --> 00:16:21,821 Cela me fera gagner du temps. 182 00:16:21,941 --> 00:16:23,981 j'emmène ma soeur très loin d'ici. 183 00:16:25,221 --> 00:16:27,861 Quelque part où personne ne nous trouvera. 184 00:16:27,981 --> 00:16:30,781 Arrêt! Arrêtez de vous amuser ! 185 00:16:30,901 --> 00:16:33,301 Je n'apprécie pas ça pas plus que toi. 186 00:16:39,501 --> 00:16:41,821 Je ne t'aurais jamais trahi. 187 00:16:41,941 --> 00:16:44,061 Vraiment? 188 00:16:52,661 --> 00:16:55,101 Oublie ça. Cet endroit, ce sont les fosses. 189 00:16:55,221 --> 00:16:57,381 Il n'y a pas de réseau. Personne ne peut vous entendre. 190 00:17:00,141 --> 00:17:01,901 Aide! 191 00:17:02,981 --> 00:17:04,981 Aide! 192 00:17:22,701 --> 00:17:24,981 Voilà, fini. Tout est fait. 193 00:17:52,461 --> 00:17:53,821 Puis-je m'asseoir ? 194 00:17:53,941 --> 00:17:56,741 - Seulement si tu veux mourir. - Je resterai où je suis. 195 00:17:57,621 --> 00:17:59,261 - Si tu me tues... - C'est l'idée. 196 00:18:00,901 --> 00:18:03,021 Je suis venu pour conclure un marché. 197 00:18:03,861 --> 00:18:05,261 Quelle affaire ? 198 00:18:05,381 --> 00:18:08,581 Je veux prendre le corps de ma femme pour l'enterrement dans notre pays. 199 00:18:09,381 --> 00:18:11,861 En retour, vous pouvez sauver deux vies. 200 00:18:11,981 --> 00:18:16,381 - À qui la vie ? - Salomé Vissarionovna et son fils. 201 00:18:16,501 --> 00:18:17,541 Quoi? 202 00:18:17,661 --> 00:18:20,701 Si vous voulez en savoir plus, apporte-moi le corps de ma femme. 203 00:18:20,821 --> 00:18:23,581 OK, je vais voir ce que je peux faire. 204 00:18:23,701 --> 00:18:25,741 Vous avez jusqu'à demain midi. 205 00:18:26,901 --> 00:18:28,381 Si vous refusez, 206 00:18:28,501 --> 00:18:30,901 tant pis pour l'enfant et sa maman. 207 00:18:34,141 --> 00:18:36,261 Qui vous a ordonné de tuer Jordania ? 208 00:18:39,181 --> 00:18:40,821 Je te le dirai demain. 209 00:19:32,061 --> 00:19:33,781 C'était quoi tout ce bruit la nuit dernière ? 210 00:19:42,421 --> 00:19:44,701 Vas-tu me garder longtemps ? 211 00:19:44,821 --> 00:19:47,661 je n'ai aucun contrôle sur cette décision. 212 00:19:49,221 --> 00:19:52,741 Tout ce que je sais, c'est qu'elle prévoit pour te laisser partir d'ici... 213 00:19:54,101 --> 00:19:55,701 ...en plusieurs morceaux. 214 00:19:57,021 --> 00:20:00,221 Hier encore, elle m'a demandé pour vous couper un doigt. 215 00:20:02,341 --> 00:20:04,821 Vraiment. Pour qui me prend-elle ? 216 00:20:32,381 --> 00:20:36,261 - Je me suis levé ce matin pour ça ? - Calme-toi. 217 00:20:36,781 --> 00:20:40,421 Tu devrais être heureux, c'est moi et pas la brigade antidrogue. 218 00:20:40,541 --> 00:20:42,101 Je parie que ta mère aimerait ça. 219 00:20:42,821 --> 00:20:44,421 OK, qu'est-ce que ça me rapporte ? 220 00:20:44,541 --> 00:20:46,821 Qu'est-ce que cela vous apporte ? Je vais vous dire ce que cela vous rapporte. 221 00:20:46,941 --> 00:20:51,821 Vous obtenez une carte « sortissez de prison gratuitement » pour rentrer chez toi, dans ton domaine merdique. 222 00:20:57,341 --> 00:20:58,901 Maintenant, perdez-vous. 223 00:20:59,461 --> 00:21:01,741 Quand j'appelle, vous récupérez et vous présentez. 224 00:21:01,861 --> 00:21:03,821 Fermez-la. 225 00:21:04,781 --> 00:21:05,821 Bonjour Walter. 226 00:21:12,461 --> 00:21:15,581 Là. j'aurai besoin prendre la copie originale. 227 00:21:17,341 --> 00:21:18,981 OK, allons-y. 228 00:21:25,781 --> 00:21:28,701 Je n'ai pas eu le courage ! FAITES-LE VOUS-MÊME ! MDR! 229 00:21:46,701 --> 00:21:48,541 C'est moi qui ai fini. À votre tour. 230 00:21:51,701 --> 00:21:52,901 Quoi? 231 00:21:53,021 --> 00:21:55,741 Quand vont-ils frapper ? Qui le fait ? 232 00:22:04,661 --> 00:22:06,701 C'est prévu pour aujourd'hui. 233 00:22:06,821 --> 00:22:09,221 C'est Paradjanov qui commande. 234 00:22:09,341 --> 00:22:11,941 Ils sont vraiment en train de le faire ? 235 00:22:12,061 --> 00:22:14,861 - Je pensais qu'ils... - Ils sont en guerre. 236 00:22:17,381 --> 00:22:19,981 Qui t'a emmené tuer Jordania ? 237 00:22:21,581 --> 00:22:23,621 Atome Paradjanov. 238 00:22:35,821 --> 00:22:37,661 Encore Paradjanov ! 239 00:22:48,301 --> 00:22:50,301 Dimayev est dans l'avion. 240 00:22:51,261 --> 00:22:54,141 - Et Caplan ? - Il est toujours en vie. 241 00:23:05,221 --> 00:23:07,861 - Je n'en crois pas un mot. - Moi non plus. 242 00:23:07,981 --> 00:23:11,261 Je suis aussi surpris Paradjanov attaquerait une mère et son enfant. 243 00:23:11,381 --> 00:23:14,101 Mais il ne déteste plus rien que de perdre une guerre dans laquelle il est impliqué. 244 00:23:15,821 --> 00:23:18,621 L'informateur a-t-il dit quand va-t-il frapper ? 245 00:23:18,741 --> 00:23:19,941 Le plus tôt possible. 246 00:23:21,981 --> 00:23:23,181 Walter. 247 00:23:24,261 --> 00:23:26,861 - A quoi ça ressemble ? - Bien. 248 00:23:26,981 --> 00:23:29,021 Salomé et son enfant sont là. 249 00:23:29,141 --> 00:23:32,061 Ils sont totalement encerclés par les flics. 250 00:23:33,501 --> 00:23:35,061 Je suis dans la chambre de Jordania. 251 00:23:35,181 --> 00:23:37,061 - Faites-moi part de tout développement. - D'ACCORD. 252 00:23:37,181 --> 00:23:39,541 Et je donnerai l'ordre intervenir ou non. 253 00:23:40,341 --> 00:23:42,861 Accrochez-vous. 254 00:23:42,981 --> 00:23:45,621 Que veux-tu dire par "intervenir ou pas" ? 255 00:23:45,741 --> 00:23:48,941 Vous comprenez le français, n'est-ce pas ? 256 00:23:49,061 --> 00:23:52,661 Le travail de la police est de protéger les innocents. 257 00:23:52,781 --> 00:23:56,221 Mon travail est de protéger les honnêtes gens, pas la progéniture d'un gangster. 258 00:23:57,301 --> 00:24:01,061 Vous cherchez vraiment les ennuis. Espèce de connard. 259 00:24:01,181 --> 00:24:03,261 Restez là. Ça va mieux. 260 00:24:04,181 --> 00:24:07,381 Menottez-les ! Ne bouge pas ! 261 00:24:09,781 --> 00:24:11,981 Laissez-le faire ! Ne résistez pas ! 262 00:24:16,381 --> 00:24:18,541 Frappez-les ! 263 00:24:25,941 --> 00:24:28,701 Tu vas payer pour ça, Caplan. 264 00:24:28,821 --> 00:24:30,821 Vous allez payer pour ça. 265 00:24:30,941 --> 00:24:33,021 Vos hommes ont été amochés, 266 00:24:33,141 --> 00:24:36,141 votre famille restante est sur le point d'être kidnappé, 267 00:24:36,261 --> 00:24:38,421 et vous n'avez plus d'alliés. 268 00:24:38,541 --> 00:24:41,821 Il me semble que vous avez été laissé au sec. 269 00:24:45,861 --> 00:24:47,621 - Eddy ? - Bonjour. 270 00:24:47,741 --> 00:24:49,701 Paradjanov est arrivé. 271 00:24:51,421 --> 00:24:54,861 Restez en position, mais personne ne bouge. 272 00:24:56,421 --> 00:24:58,301 A tous les officiers... 273 00:24:59,061 --> 00:25:00,861 Restez en position. je le répète... 274 00:25:00,981 --> 00:25:02,861 Restez en position. Personne ne bouge. 275 00:25:15,341 --> 00:25:17,941 Alors, qu'est-ce que ça va être, Jordania ? 276 00:25:28,581 --> 00:25:31,021 Officier 1 à la base. Ils arrivent. Ils entrent dans le parc. 277 00:25:31,141 --> 00:25:33,021 je le répète, ils entrent dans le parc. 278 00:25:33,581 --> 00:25:35,821 Paradjanov est dans le parc. 279 00:25:35,941 --> 00:25:38,021 Ils sont arrivés. Que faisons-nous ? 280 00:25:38,141 --> 00:25:40,661 OK, encore cinq minutes. 281 00:25:50,341 --> 00:25:53,661 - Que veux-tu? - Comme n'importe quel cochon. 282 00:25:53,781 --> 00:25:57,341 Des voyous en prison, des rues plus sûres et un salaire plus élevé. 283 00:25:57,461 --> 00:25:59,701 Et je compte sur vous pour cela. 284 00:26:00,381 --> 00:26:02,781 Je ne serai pas une herbe. 285 00:26:03,981 --> 00:26:08,461 Si tu préfères être un cadavre, vous êtes sur la bonne voie. 286 00:26:08,581 --> 00:26:10,541 Walter, quelle est la situation ? 287 00:26:10,661 --> 00:26:12,741 Les hommes de Paradjanov sont déployés. 288 00:26:12,861 --> 00:26:14,621 Ils attendent. 289 00:26:17,341 --> 00:26:20,221 Paradjanov emménage. 290 00:26:27,021 --> 00:26:30,181 - Répétez ça. - Paradjanov emménage. 291 00:26:30,301 --> 00:26:32,101 Que ferons-nous ? 292 00:26:34,421 --> 00:26:35,981 Personne ne bouge. 293 00:26:38,861 --> 00:26:40,261 Pourquoi es-tu ici ? 294 00:26:42,021 --> 00:26:44,461 C'est une mère et son fils. 295 00:26:44,581 --> 00:26:47,941 Je sais. Ils sont toujours le premier à souffrir de la guerre. 296 00:26:48,861 --> 00:26:51,421 - Donnez-moi des nouvelles. - Ils parlent. 297 00:26:51,981 --> 00:26:54,261 je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils disent. 298 00:27:03,261 --> 00:27:06,341 Tourbillon. Salomé et Paradjanov quittent le parc. 299 00:27:06,461 --> 00:27:08,181 Elle y va volontiers. 300 00:27:08,301 --> 00:27:11,101 Ce sera trop tard une fois arrivés à sa voiture. 301 00:27:12,501 --> 00:27:14,981 Pensez-vous il la ramène à la maison ? 302 00:27:18,501 --> 00:27:20,181 Non? 303 00:27:20,821 --> 00:27:22,541 Si je deviens ton informateur, 304 00:27:22,661 --> 00:27:26,221 perdre cette guerre sera plus facile à prendre que la honte. 305 00:27:28,021 --> 00:27:30,781 Je comprends, mais je serais heureux prendre la défaite et la honte 306 00:27:30,901 --> 00:27:33,501 sur le chagrin de perdre un ami récemment. 307 00:27:34,181 --> 00:27:36,701 Ils font moins de 50 mètres depuis les portes du parc. 308 00:27:40,621 --> 00:27:41,941 Trente mètres... 309 00:27:42,061 --> 00:27:43,501 Merde. 310 00:27:43,621 --> 00:27:46,541 - Avons-nous un accord ? - Vingt mètres. 311 00:27:46,661 --> 00:27:49,021 Dis-le. Avons-nous un accord ? 312 00:27:53,021 --> 00:27:54,021 Dix mètres... 313 00:27:58,821 --> 00:27:59,981 Cinq mètres... 314 00:28:02,381 --> 00:28:03,621 Ai-je ta parole ? 315 00:28:07,301 --> 00:28:09,101 Vous avez ma parole. 316 00:28:09,221 --> 00:28:10,301 Attrapez-les ! 317 00:28:11,981 --> 00:28:14,221 Tous les officiers, entrez ! 318 00:28:29,261 --> 00:28:30,981 - Police! - Police! 319 00:28:31,581 --> 00:28:32,781 Geler! 320 00:28:37,381 --> 00:28:39,741 Bonjour Atome. Devinez quoi. 321 00:28:39,861 --> 00:28:41,141 Vous êtes en état d'arrestation. 322 00:28:42,341 --> 00:28:44,101 Est-ce ainsi? 323 00:28:45,261 --> 00:28:47,341 D'ACCORD. Avons-nous fini ? 324 00:28:50,101 --> 00:28:51,981 Emportez-les. 325 00:28:52,101 --> 00:28:53,661 Allons-y. 326 00:28:53,781 --> 00:28:55,941 Mission accomplie, Eddy. 327 00:29:00,621 --> 00:29:02,941 Salomé et son fils sont sains et saufs. 328 00:29:04,621 --> 00:29:06,181 Je veux lui parler. 329 00:29:07,381 --> 00:29:11,461 Je veux lui parler notre accord en personne. 330 00:29:11,581 --> 00:29:14,141 je vais l'amener ici dès que possible. 331 00:30:12,221 --> 00:30:13,501 Quoi de neuf avec Eddy ? 332 00:30:13,621 --> 00:30:16,221 - Il va bien. Êtes-vous ok? - Ouais. 333 00:30:16,861 --> 00:30:18,421 - Avez-vous arrêté Paradjanov ? - Oui. 334 00:30:19,021 --> 00:30:21,021 Je vais vous en parler. 335 00:30:21,141 --> 00:30:25,661 Emmenez Mme Vissarionovitch à l'intérieur, alors viens me rejoindre. 336 00:30:29,781 --> 00:30:31,821 Bonjour. Viens avec moi, s'il te plaît. 337 00:30:34,381 --> 00:30:36,181 Allez, bouge-le. 338 00:30:43,021 --> 00:30:44,381 Suis-moi. 339 00:30:50,701 --> 00:30:53,661 - Dois-je rester longtemps ? - Aussi longtemps qu'il le faudra. 340 00:30:53,781 --> 00:30:56,301 Veux-tu quelque chose manger ou boire ? 341 00:30:57,781 --> 00:31:01,301 - Est-ce qu'il parle français ? - Oui, mais pas à la police. 342 00:31:13,181 --> 00:31:14,981 Détends-toi, Walter. 343 00:31:15,101 --> 00:31:17,581 C'est vous qui avez marqué les coups sûrs, pas lui. 344 00:31:17,701 --> 00:31:20,621 Ce salaud est bien trop cool pour que je me détende. 345 00:31:20,741 --> 00:31:22,941 Paradjanov est un patron du vor. 346 00:31:23,061 --> 00:31:27,341 Si tu l'attends pour juste commencer à jaillir, 347 00:31:27,461 --> 00:31:30,101 vous vous trompez lourdement. 348 00:31:30,221 --> 00:31:31,821 Ouah. 349 00:31:31,941 --> 00:31:34,821 Vous parlez très bien français, Andréas. 350 00:31:34,941 --> 00:31:37,021 Sérieusement, où as-tu appris ? 351 00:31:38,261 --> 00:31:40,901 Mon père est mort quand j'avais douze ans. 352 00:31:41,021 --> 00:31:44,221 Ma mère est tombée amoureuse avec un touriste français, 353 00:31:44,341 --> 00:31:46,781 alors j'ai passé quelques mois ici. 354 00:31:47,301 --> 00:31:48,781 Et...? 355 00:31:49,501 --> 00:31:51,301 Et quoi ? 356 00:31:51,421 --> 00:31:53,701 Pourquoi n'es-tu pas resté en France ? 357 00:31:53,821 --> 00:31:55,301 Que s'est-il passé ensuite ? 358 00:31:55,421 --> 00:31:57,221 Je te le dirai une autre fois. 359 00:31:57,341 --> 00:32:00,341 - J'entre. Tu viens, Rox ? - Oui. 360 00:32:10,501 --> 00:32:14,021 - Pourquoi exactement suis-je assis ici avec des menottes ? - C'est fini, Atom. 361 00:32:14,141 --> 00:32:16,861 Je l'espère. J'ai une entreprise à gérer. 362 00:32:16,981 --> 00:32:19,501 Je n'ai pas le temps pour ces conneries. 363 00:32:19,621 --> 00:32:21,341 Vous me faites perdre de l'argent. 364 00:32:21,461 --> 00:32:24,381 Avez-vous diversifié dans le business des enlèvements ? 365 00:32:25,141 --> 00:32:29,821 Je suis peut-être paranoïaque et antisocial, mais je n'attaque pas les femmes et les enfants. 366 00:32:29,941 --> 00:32:34,941 Cependant, le lieutenant Delgado, Je serais heureux de m'occuper de votre mauvaise humeur 367 00:32:35,061 --> 00:32:37,461 si cela vous fait sourire. 368 00:32:37,581 --> 00:32:39,701 - Vraiment? C'est gentil de ta part. - Oui. 369 00:32:43,061 --> 00:32:44,901 J'adore cette fille. 370 00:32:47,101 --> 00:32:49,901 C'est vous qui l'avez demandé. 371 00:32:52,301 --> 00:32:54,461 Vous êtes ici pour la tentative de kidnapping 372 00:32:54,581 --> 00:32:57,181 de Salomé Vissarionovitch et son fils Darius. 373 00:32:58,941 --> 00:33:04,261 - Que dites-vous pour votre défense ? - Ils vont à ce parc tous les jours. 374 00:33:04,381 --> 00:33:07,861 Il y a eu une poussée dans la violence à Paris ces derniers temps, 375 00:33:07,981 --> 00:33:12,221 et je cherche juste une fille dont le père vient de mourir. 376 00:33:12,341 --> 00:33:13,741 C'est une blague ! 377 00:33:13,861 --> 00:33:17,461 je n'ai jamais menacé Salomé et son fils. 378 00:33:17,581 --> 00:33:19,221 Ce n'est pas mon style. 379 00:33:19,821 --> 00:33:23,621 Je lui ai proposé de la ramener chez elle. parce que les taxis sont comme la police - 380 00:33:23,741 --> 00:33:26,261 jamais là quand vous en avez besoin. 381 00:33:26,381 --> 00:33:28,981 Anatoli Dimayev m'a prévenu. 382 00:33:29,101 --> 00:33:31,981 Dimaïev ? Oh, Dimayev ! 383 00:33:32,101 --> 00:33:35,021 N'est-il pas le tueur russe toute la police est après ? 384 00:33:35,141 --> 00:33:39,461 Mais au lieu de l'arrêter, tu as un bon vieux chinwag. 385 00:33:39,581 --> 00:33:41,781 Pas étonnant les Français ne se sentent pas en sécurité. 386 00:33:41,901 --> 00:33:44,861 Regarder. Je sais que tu as commandé Le meurtre de Jordania. 387 00:33:44,981 --> 00:33:49,581 Et je connais quelqu'un qui dira tout pour assurer la sécurité de Salomé... 388 00:33:49,701 --> 00:33:50,901 Levani Jordanie. 389 00:33:51,021 --> 00:33:52,341 Quand il a parlé, 390 00:33:52,461 --> 00:33:55,501 toi et les Batourina va tomber pour de bon. 391 00:33:56,261 --> 00:33:59,541 Caplan. Dites à la Jordanie que je suis très surpris. 392 00:33:59,661 --> 00:34:01,461 Je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait devenir un Stoukatch. 393 00:34:06,581 --> 00:34:08,861 Que signifie Stoukatch ? 394 00:34:08,981 --> 00:34:12,141 Un Stoukatch est quelqu'un qui parle à la police. 395 00:34:12,261 --> 00:34:13,261 Une herbe. 396 00:34:13,381 --> 00:34:15,461 Vont-ils essayer de le tuer ? 397 00:34:15,581 --> 00:34:18,421 Ils ne se reposeront pas tant qu'il ne sera pas mort. 398 00:34:18,541 --> 00:34:20,781 Un patron qui ne peut pas garde sa bouche fermée 399 00:34:20,901 --> 00:34:24,221 est comme une bombe à retardement. 400 00:34:28,301 --> 00:34:29,301 Bonjour. 401 00:34:30,021 --> 00:34:32,661 Avez-vous l'intention d'appuyer sur accusations portées contre M. Paradjanov ? 402 00:34:32,781 --> 00:34:34,541 Porter plainte ? Pourquoi? 403 00:34:36,021 --> 00:34:39,061 Il tentait pour vous kidnapper, vous et votre fils. 404 00:34:39,861 --> 00:34:43,941 - Il a toujours été bon avec moi. - Très bien. 405 00:34:44,061 --> 00:34:47,861 - Je devrais porter plainte contre toi ! - Refroidir. 406 00:34:47,981 --> 00:34:51,861 - Je veux voir Levani Jordania. - Je t'emmène. 407 00:34:52,781 --> 00:34:54,461 Allez. 408 00:35:04,061 --> 00:35:05,621 Je suis là, si tu as besoin de moi. 409 00:35:06,381 --> 00:35:09,381 Ce ne sera que pire si tu m'aides. 410 00:35:12,421 --> 00:35:14,341 Laissez-moi prendre ça, au moins. 411 00:35:16,781 --> 00:35:18,541 Je l'ai. 412 00:35:19,821 --> 00:35:21,741 Asseyez-vous. 413 00:35:27,341 --> 00:35:29,581 Arrête de me regarder comme ça. 414 00:35:33,021 --> 00:35:35,021 Qu'est-ce qu'il y a, Erica ? 415 00:35:36,061 --> 00:35:38,021 Toi d'abord. 416 00:35:38,141 --> 00:35:39,981 Qu'est-ce qui ne va pas? 417 00:35:41,221 --> 00:35:43,061 Je vais bien. 418 00:35:46,301 --> 00:35:48,941 Quelqu'un a été traîner dehors. 419 00:35:49,061 --> 00:35:52,741 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Il n'y a pas eu de réponse. 420 00:35:52,861 --> 00:35:55,981 Le réseau n'est pas très bon où je loge. 421 00:35:58,061 --> 00:36:02,701 J'ai appelé votre bureau ce matin. 422 00:36:02,821 --> 00:36:06,381 Ils m'ont dit que tu étais ne fait plus partie des forces de police. 423 00:36:07,661 --> 00:36:10,501 - Ils t'ont dit pourquoi ? - Non. 424 00:36:13,461 --> 00:36:14,941 J'ai démissionné. 425 00:36:15,701 --> 00:36:17,741 Je n'ai jamais aimé le travail. 426 00:36:17,861 --> 00:36:20,981 La sécurité de l'emploi était correcte, mais c'est tout. 427 00:36:22,101 --> 00:36:24,541 Je le faisais pour papa, en fait. 428 00:36:30,061 --> 00:36:33,301 - Vos cheveux. - Je l'ai fait couper. 429 00:36:33,421 --> 00:36:37,701 Promets-moi que tu appelleras si vous avez besoin de quoi que ce soit. 430 00:36:40,981 --> 00:36:45,821 Et toi, promets-moi tu auras du réseau la prochaine fois que j'appellerai. 431 00:36:48,061 --> 00:36:50,061 Je le promets. 432 00:36:50,181 --> 00:36:52,501 Cela n'arrivera plus jamais. 433 00:37:08,021 --> 00:37:09,821 Roland ! 434 00:37:19,901 --> 00:37:21,261 Entrez. 435 00:37:23,301 --> 00:37:26,781 Regardez qui c'est ! Êtes-vous ok? 436 00:37:28,741 --> 00:37:31,221 Est-ce que tout va bien ? 437 00:37:31,341 --> 00:37:33,741 Ont-ils dit ce qui s'est passé ? 438 00:37:33,861 --> 00:37:37,221 - Nous devons parler dans notre langue. - Seulement en français, désolé. 439 00:37:37,341 --> 00:37:39,781 Pourquoi tu demandes le flic pour la permission ? 440 00:37:40,861 --> 00:37:45,581 Darius, pourrais-tu attendre dans le couloir un peu pendant qu'on parle ? 441 00:37:57,061 --> 00:37:59,221 Que se passe-t-il, Levani ? 442 00:37:59,341 --> 00:38:02,461 La situation C'est très compliqué, Salomé. 443 00:38:02,581 --> 00:38:05,621 Je suis peut-être une femme, mais je vais essayer de comprendre. 444 00:38:07,621 --> 00:38:10,661 J'ai conclu un marché avec la police française. 445 00:38:11,621 --> 00:38:13,021 Pourquoi? 446 00:38:13,141 --> 00:38:17,141 Pavlovitch et Paradjanov j'avais prévu de te kidnapper aujourd'hui, 447 00:38:17,261 --> 00:38:20,741 pour que je vienne en courant comme un agneau à l'abattoir. 448 00:38:20,861 --> 00:38:25,541 - Vous avez choisi la vie plutôt que l'honneur ? - Je pensais à toi et Darius. 449 00:38:25,661 --> 00:38:30,141 Comment puis-je savoir qu'ils ne te tueraient pas après avoir fini avec moi ? 450 00:38:30,261 --> 00:38:34,461 - Leur parole ne compte pour rien ! - En français, Levani. 451 00:38:34,581 --> 00:38:38,301 je préférerais mourir plutôt que de te voir du côté des flics. 452 00:38:38,421 --> 00:38:41,781 Ne me touche pas ! Tu es une herbe, Jordania. 453 00:38:41,901 --> 00:38:43,301 Tu es de la saleté. 454 00:38:43,421 --> 00:38:47,701 Comment oses-tu salir la mémoire de Iossif Vissarionovitch ? 455 00:38:47,821 --> 00:38:50,581 Cette humiliation nous souillera pour toujours. 456 00:38:50,701 --> 00:38:53,541 - Ne me touchez pas ! - Mme Vissarionovitch ! 457 00:39:50,341 --> 00:39:53,981 - Que faites-vous ici? - Walter a dû rentrer chez lui. 458 00:39:54,101 --> 00:39:57,341 Et tu as besoin de quelqu'un pour veiller sur la Jordanie. 459 00:40:00,141 --> 00:40:02,381 Je sais que j'ai merdé, 460 00:40:02,501 --> 00:40:04,701 mais tu ne peux pas m'en vouloir pour détester Vogel. 461 00:40:04,821 --> 00:40:07,501 Je ne te reproche rien. 462 00:40:07,621 --> 00:40:11,021 Je veux que tu restes à l'écart du chemin que j'ai emprunté. 463 00:40:11,141 --> 00:40:12,941 Ne t'inquiète pas. 464 00:40:14,181 --> 00:40:17,221 D'ACCORD. Voulez-vous prendre le premier quart de travail ? 465 00:40:18,461 --> 00:40:21,301 - Je reviens à six heures. - D'ACCORD. 466 00:40:34,381 --> 00:40:37,581 Penser ce salaud prêchait des principes ! 467 00:40:38,261 --> 00:40:43,101 Moi, Mikhaïl Pavlovitch, je préférerais vendre de la drogue et des putes 468 00:40:43,221 --> 00:40:46,021 que de s'asseoir en même temps table comme la police. 469 00:40:49,741 --> 00:40:53,381 Maintenant, il est leur gazon officiel, 470 00:40:53,501 --> 00:40:55,981 ça va être plus dur pour l'atteindre. 471 00:40:57,061 --> 00:40:59,701 Qu'en penses-tu, Atome ? 472 00:40:59,821 --> 00:41:02,021 Tu veux mon avis, Serguei ? 473 00:41:02,141 --> 00:41:06,341 J'ai passé toute la journée à la gare je me demande qui m'a dénoncé. 474 00:41:06,981 --> 00:41:10,301 Est-ce que vous nous accusez ? 475 00:41:10,421 --> 00:41:13,141 Pas toi, Arkadi. Ni ton frère. 476 00:41:14,301 --> 00:41:16,701 Mais ce bouledogue qui travaille pour vous. 477 00:41:16,821 --> 00:41:18,421 Lui faites-vous confiance ? 478 00:41:20,061 --> 00:41:22,301 Peut-être qu'il a parlé ? 479 00:41:32,101 --> 00:41:35,501 Emmenez-le boire un verre. Essayez de le faire parler. 480 00:41:36,301 --> 00:41:38,101 D'ACCORD. 481 00:41:53,221 --> 00:41:54,501 Je comprends tout. 482 00:41:54,621 --> 00:41:57,821 Alors, où en étions-nous ? 483 00:41:57,941 --> 00:41:59,741 Comment attraper le Stoukatch. 484 00:41:59,861 --> 00:42:01,341 Je trouverai un moyen. 485 00:42:02,741 --> 00:42:04,901 Et je le tuerai en personne. 486 00:42:05,021 --> 00:42:08,301 Et je le ferai à ma manière. Est-ce que tout le monde est d'accord ? 487 00:42:15,301 --> 00:42:17,341 Alors, prenons un verre. 488 00:43:23,421 --> 00:43:26,061 Les salauds ont mordu à l’hameçon. 489 00:43:55,581 --> 00:43:57,421 Bonjour, c'est moi. 490 00:43:58,581 --> 00:44:00,341 Neuf heures du matin. 491 00:44:01,501 --> 00:44:03,781 Vous avez l'adresse. 492 00:44:03,901 --> 00:44:08,821 Si tu es en retard, tu peux attendre avec impatience à cinq ans de prison. 493 00:44:16,341 --> 00:44:18,301 Surintendant Bernardi. 494 00:44:18,421 --> 00:44:21,261 Il s'agit du ministère de l'Intérieur. 495 00:44:21,381 --> 00:44:24,701 - Le Ministre aimerait vous voir. - Bonjour, patron. 496 00:44:24,821 --> 00:44:27,701 - Très bien. Quand? - Maintenant. 497 00:44:28,741 --> 00:44:31,661 D'ACCORD. Je suis en route. 498 00:45:01,981 --> 00:45:03,381 - Attention. - Désolé. 499 00:45:03,501 --> 00:45:06,181 Pas de soucis. Nous dirons que vous ne m'avez pas vu. 500 00:45:06,301 --> 00:45:09,781 Je te tuerai si tu fais du bruit. Remettez votre argent. 501 00:45:10,581 --> 00:45:12,781 Donne-moi ton sac. 502 00:45:13,461 --> 00:45:16,781 J'ai dit ton argent, pas ta putain de nourriture. 503 00:45:16,901 --> 00:45:18,421 Donnez-moi votre argent ! 504 00:45:18,541 --> 00:45:20,581 Plus vite, plus vite. Allez. 505 00:45:21,221 --> 00:45:24,461 Donne-moi ce putain d'argent ! 506 00:45:24,581 --> 00:45:26,501 - Dépêche-toi! - Police! 507 00:45:27,341 --> 00:45:28,421 Police! 508 00:45:28,541 --> 00:45:30,381 Revenir! 509 00:45:30,501 --> 00:45:31,901 Hé! Revenir! 510 00:45:32,381 --> 00:45:34,981 Je viens de la police. Debout, vous obtenez. 511 00:45:35,101 --> 00:45:36,781 Accroche-toi à moi. 512 00:45:41,221 --> 00:45:44,101 - Restez avec moi. - D'accord, calme-toi. 513 00:45:44,221 --> 00:45:47,501 Voici votre bâton blanc. 514 00:45:47,621 --> 00:45:50,301 Êtes-vous ok? 515 00:45:52,901 --> 00:45:55,261 - Je dois y aller. - Non, reste ! 516 00:45:55,381 --> 00:45:58,341 - D'ACCORD. Où habites-tu? - Près d'ici. 517 00:45:59,701 --> 00:46:03,181 - D'ACCORD. - Pourriez-vous marcher vers ma gauche, s'il vous plaît ? 518 00:46:04,501 --> 00:46:06,621 C'est bon. 519 00:46:25,261 --> 00:46:27,101 Vous avez besoin d'un nouveau patron. 520 00:46:27,221 --> 00:46:30,061 Jordania travaille désormais pour la police. Sortir. 521 00:46:30,181 --> 00:46:32,661 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Rien. 522 00:46:35,341 --> 00:46:37,021 Qu'est-ce que vous avez dit? 523 00:46:37,941 --> 00:46:40,861 Tu veux qu'on parle ? 524 00:46:40,981 --> 00:46:44,221 Bien sûr, nous pouvons parler. 525 00:46:44,341 --> 00:46:48,261 - Allons-y. Veux-tu mourir ? - Non, attends ! 526 00:46:48,381 --> 00:46:50,301 Par là. 527 00:46:52,861 --> 00:46:54,941 - Je vais te tuer ! - Allons-y. 528 00:46:55,061 --> 00:46:56,141 Non, ce n'est pas le cas. 529 00:46:57,101 --> 00:46:58,901 Je vous garantis que non. 530 00:47:12,541 --> 00:47:15,181 - Érica ? -Roland. 531 00:47:15,301 --> 00:47:18,181 - Érica ! -Roland. 532 00:47:18,301 --> 00:47:21,061 - Ça va, Erica ? - Oui, je vais bien. 533 00:47:21,181 --> 00:47:22,741 Ne t'inquiète pas. 534 00:47:22,861 --> 00:47:26,141 Je veux que tu rencontres la personne qui m'a sauvé la vie. 535 00:47:26,261 --> 00:47:28,301 Lieutenant Roxanne Delgado.